National Theatre Wales is under fresh scrutiny after more than 200 Welsh actors have claimed it is neglecting the country’s creative talent.