A director on a scheme for minority ethnic arts leaders who is at the centre of an identity row has hit back