Director Ken Gass's new approach with female actors of varied cultural and ethnic backgrounds comes across as projecting the experiences of others.