Changing Joe to Josie in Broadway’s Waitress isn’t the first time a show changed the gender of a character with replacement casting.