Christopher York's one-woman adaptation of The Pit and the Pendulum for Oxford-based Creation Theatre isn't a straightforward page-to-stage reworking of Edgar Allan