Directed by Joel Grey, the production from the National Yiddish Theatre of Folksbiene unearths a richer meaning in the musical classic.