The acclaimed star of Off-Broadway’s Yiddish Fiddler on the Roof shares his unconventional perspective on the infamous character.