The Houston theatre taps the San Francisco director as its new leader after the contested departure of longtime a.d. Gregory Boyd.