Mia Chung's play, presented at the New Ohio Theater by Page 73, lays bare the theatricality of family life with actors who cross genders and ages.