Leaning into the conventions of classic noir, The Factory Theater offers this bloody, violent tale of crooked cops and sideways plots.