In Maddie Rice's one-woman play Pickle Jar, Miss is a young English teacher struggling to find her footing both in and out of the classroom