Kwame Kwei-Armah is to collaborate with Idris Elba on a new multi-genre production inspired by South Africa for next year’s Manchester International