Legislation that could have enabled self-employed parents in theatre and the creative industries to share parental leave has failed to progress past