The misogyny in Verdi’s Rigoletto is given an added edge in Matthew Richardson’s timely revival of his 2011 production for Scottish Opera.