From the man who wrote and directed 'Three Billboards Outside Ebbing, Missouri' comes this determinedly dark and twisted fable that fails to live up to expectations