Robert Icke's updating of The Wild Duck gains in contemporary relevance, but loses a little of its heart en route.
