AstonRep Theatre Company's production of this Martin McDonagh play is as lovely a thing as can be mustered from the playwright's relentlessly bleak vision of humanity.