Miranda Rose Hall's new play about the relationship between a lesbian and a male-identified trans person grows as it goes along.