Plans for a new venue billed as the UK’s first purpose-built immersive theatre have fallen through a month before it was due