The Dramatists Guild and Lilly Awards' second study shows a small uptick in work by women and writers of color in the past 7 years.