Playwright Emily Mann brings the feminist icon’s story to the Daryl Roth Theatre in a surprising format.