Can a drama about the nature of consciousness be emotional, too? For its latest production, he's tinkered with the script to firmly answer yes.