The Tony-winning director of Anastasia and his longtime designers give new life to the Saint-Saëns classic.