Without diluting any of Beckett's art, Bill Irwin casts a new light on it and infuses it with his own American voice