In her boundary-breaking, civically engaged play, Heidi Schreck shows that a woman telling her story is a political, and powerful, act