Lucas Hnath's "Hillary and Clinton" will be the first play with Mrs. Clinton as a protagonist to reach Broadway.