Updating Shakespeare's plays can be a tricky business, especially when it comes to placing archaic sexual politics into a modern setting. Joanna
