Three board members of Actors Touring Company have resigned "in protest and frustration" at the events that led to former artistic director