The momentum behind gender parity in the American theatre seems unmistakable, with 30 percent of all plays and 40 percent of new ones written by women.