How Atlanta's flagship theatre planned and staged an entire season off-campus, and what they learned about their city and their audience in the bargain.