From critical literacy programs to touring bilingual productions, theatres are going back to school to make a difference