Benjamin Britten’s The Burning Fiery Furnace is a clever choice for the first collaboration between Scottish Opera and East Lothian’s Lammermuir Festival.