Shifting emotions are filtered through autumnal sunlight in the Lyceum's Twelfth Night, with as much defiant sadness on view as happy resolution.