From Pump Boys and Dinettes to The Band’s Visit, these are the shows that took instruments out of the orchestra pit and put them into the hands of the cast.