National Theatre Wales has been accused of “ridding itself of a theatrical identify and even its nationality" in a damning blow dealt