Theatre directors’ minimum rates will increase by more than 20% by 2021 under new agreements that saw union Equity and trade body