Three bold new public art installations underscore the possibilities of visual and conceptual experiences in 21st century Boston.