Designer Tom Scutt will make his directorial debut at the Donmar Warehouse next year with a stage adaptation of the thriller film