The lineup includes new plays by Kate Tarker and Christopher Chen, as well as works in progress from Branden Jacobs-Jenkins and others.