A performer in musical 42nd Street has made West End history by becoming the first to take a role on a job-share