With its focus on exiles finding protection and outcasts earning redemption, this revival of the 1983 production feels more timely than ever.