Lin Manuel Miranda’s musical sensation Hamilton is a game-changer. It has altered the shape of musical theatre. But when its West End