From a converted church to a Brooklyn tobacco warehouse, artistic director Susan Feldman ensures the company produces daring theatre—no matter the space.