The relationship between a mother and her teenage daughter can be sheer Hell - especially if that daughter is a Greek goddess with a taste for the Underworld.