Former artistic directors and chairs of London’s Kiln Theatre have called for its name to be reverted to the Tricycle, the title