The writer behind Prelude to a Kiss and The Light in the Piazza uses separate but simultaneous casts of Deaf and hearing actors for the play’s Playwrights Horizons bow.