After two leaders resigned in the wake of sexual misconduct allegations, the prominent Canadian theater company will put Emma Stenning in charge