Cleverly mixing contemporary and historical, director Stefan Herheim’s take on Rossini’s already heavily altered account of the Perrault fairytale puts the music