At Writers Theatre, playwright Qui Nguyen weaves a story that is uniquely Asian and indivisibly American.