In Peter Brook and long-term collaborator Marie-Helene Estienne’s The Prisoner, the interrogative eye on the exotic reveals much more about the beholder